The long-running action-RPG/dating sim/visual novel series gets a rare stateside release